Авантюрный детектив - редкий жанр на наших телеэкранах. Само словосочетание не спешит уживаться с российской ментальностью. Потому что если авантюра, то на миллионы евро, а если детектив, то кровавый, заумный или скучный. А вот так, чтобы соединить первое со вторым и получить удобоваримый результат - это, извините, не к нам. А, как минимум, в Аргентину. 12-серийный фильм «Короли игры» изначально назывался «Los Simuladores». Даже без знания языка становится понятно, что перевод звучит, как «симулянты» или «притворщики». Что гораздо в большей степени характеризует основополагающую идею картины, чем российский вариант. В самом деле, не таков это уровень сюжетной проблемы или «игры», чтобы за нее брались карты столь высокой масти.
Новость добавлена:
Вы не можете оставлять комментарии.
Нужно авторизоваться или Зарегистрироваться.
Короли игры: крапленая колода
